Naš tim je pronašao lek za životinje, ali uz visoku cenu.
O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível.
Ali uz trenutni život, posao i djecu...
Mas, vocês sabem como é. Com a vida, emprego e as crianças.
Ne, ali uz njega ide obrazac, poput koda.
Não, mas há um padrão nele. - Como um código.
Ali uz mene je bio Veliki Duh, i ja sam preživeo.
Porém, o grande Espírito estava comigo... e eu sobrevivi.
Da, ali uz svo poštovanje, Ministre do provale je došlo odkako je Zorin kupio tu fabriku.
Mas com todo respeito, Ministro... o vazamento aconteceu depois que Zorin comprou a empresa.
Ne mogu reci da sam sretan što sam ponovo unutra... ali uz bujicu poznatih stvari, zvuka, likova... osecao sam se skoro kao da sam kod kuce.
Não posso dizer que estava feliz por estar de volta, mas as vistas, sons e rostos familiares, é quase como voltar para casa.
Ali uz pomoæ Dr. Jacksona ponovno ste zadobili kontrolu i detonirali oružje, zar ne?
Mas com a ajuda do Dr. Jackson você recuperou o controlo - e de fato, detonou a arma, certo?
Znam da nije bio nevinašce, ali uz malu podršku...
Você podia ter dado a ele um pouco de apoio.
Stanovnici planete su na nivou razvitka renesanse, ali uz pomoæ nešto naše opreme, mislim da bi mogli da napreduju.
Os habitantes estão num nível de renascimento, mas com nossa ajuda, acho que podemos fazer progresso.
I ja saoseæam, ali uz rizik da zvuèim bezoseæajno, moji prioriteti su na ovom svetu.
Também tenho empatia por tudo isso, mas o risco é muito grande. Minha prioridade é com este mundo.
Ali uz pomoæ ovog Wraitha, misliš li da možeš to napraviti?
Mas com a ajuda deste wraith você acha que consegue.
Ako želiš, možemo otkriti, ali uz Harryja sam.
Podemos averiguar isso, se quiser, mas concordo com o Harry.
Ali uz pomoæ snage volje i mnogo truda te visine su dostižne.
Mas com perseverança e dedicação tenaz. Pode se chegar às alturas.
Uèitelja Windu obrana izdržava, ali uz veliki gubitak njegovih ljudi.
Com grande custo as forças do Mestre Windu aguentaram.
Ne želim vas optereæivati odmah na poèetku, ali uz vaše dopuštenje, mogao bih iæi našem kralju i zamoliti za uslugu u ovim teškim vremenima.
Não quero sobrecarregá-lo no início de seu ofício. Mas, com sua permissão, eu poderia ter com o rei, e pedir seu auxílio nestes tempos difíceis.
Ali uz vjeru možemo, a uz nju to i radimo.
Mas tendo fé nós podemos, tendo fé conseguiremos.
Ali uz pravilnu negu, mogu biti spašene.
Mas, com os devidos cuidados, podem ser salvos.
Znaš li da grmlje kupine pruža ove duge štapove u obliku luka koje u poèetku ne cvjeta, ali uz dodir pun ljubavi daje ukusni plod, koju jednostavno puca od okusa.
Conhece os arbustos espinhosos? Estendem seus longos galhos arqueados, que, de início, não florescem. Mas, com um toque de amor, produz uma fruta suculenta que explode com sabor.
Ako sama odeš Berlin, samo æeš poginuti, ali uz pomoæ mog tima...
Se for para Berlim sozinha, você vai ser morta, mas minha equipe e eu, nós podemos...
Z2 pušta u promet prosjeèan KOK, bez reklame u javnim glasilima, ali uz opsežan rad na terenu dijeleæi ljudima promotivne uzorke, upoznajuæi ih sa proizvodom.
A Z2 lança a "Kok média" sem nenhuma publicidade, mas muitos termos espontâneos, na ponta da língua, semeiam, roedores que destroem, trabalhos.
Državni tužilac mi je dao priliku da izbegnem zatvor i da zadržim posao, ali uz imidž ludog zavisnika.
O Procurador me deu uma chance para ficar fora da cadeia. Disse que manteria meu emprego, mas eu seria o drogado deles.
Ako treba jednu možemo uništiti, ali uz jako puno buke.
Podemos explodir algumas, mas não sem fazer muito barulho.
Ali, uz malo sreće ostavimo nešto iza sebe.
Mas com alguma sorte... deixamos algo para trás.
Ali uz Starkovu nevidljivu tehnologiju, još uvek ne možemo locirati prokletu stvar.
Com o sistema de camuflagem do Stark, ainda não conseguimos rastreá-lo.
Da ali uz decu i obaveze ne mogu baš uvek uèiniti sve sreænim.
É, mas com as crianças e minha exposição, não posso deixar todos felizes o tempo todo.
Ali uz naše superiorne resurse i vrhunske parnièare mislimo da imamo prednost u odnosu na "Pajd Pajper".
Mas com os nossos recursos superiores, melhores litigantes, achamos que temos vantagem - sobre o Flautista.
Ali, uz svo poštovanje, psihijatrija ne nudi odgovor.
Mas, com todo o respeito, a psiquiatria não tem a cura.
Ali, uz dužno poštovanje, gospodo, molim vas pazite, vi ste na japanskoj zemlji.
Mas, com todo respeito, senhores, por favor, tenham cuidado, vocês estão em solo japonês.
Ali uz ozbiljne mere kontrole raðanja, nemaju nikakve šanse.
Mas medidas de controle de natalidade sérias não têm chance.
Širom otvorenih ruku æemo primiti snage Ujedinjenih Nacija, ali uz malo zbunjenosti.
Recebemos as forças das Nações Unidas de braços abertos, mas com alguma confusão.
Kod nije dobar, ali uz malo vežbe...
Ainda não aprendi o código, mas com a prática...
Kosaèi su moj najveæi strah, ali uz tvoju pomoæ, verujem da æemo... im išèupati srca.
Os Ceifadores são o meu maior medo. Mas com sua ajuda, acredito que iremos... arrancar seus corações.
Ali uz ovu kombinaciju i kvantitet, veæina pacijenata bi bila komatozna.
Mas com essa combinação e quantidade, os pacientes estariam em coma.
Prilagoðenje je sigurno teško, ali uz vašu pomoæ æe stanovnici uskoro da budu potpuno uvežbani...
Sei que é uma adaptação, mas, com sua ajuda, logo os residentes estarão treinados...
Ali uz sve što je uradio i opasnost koju predstavlja, nikad me nije prisiljavao da biram izmeðu tebe i njega.
Mas por todo o perigo que ele representa, por todas as ofensas dele... A única coisa que ele não fez foi me forçar a escolher entre ele e você.
Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
Eu creio que existem muitos problemas por vir, mas com ajuda, estou certo que encontraremos as soluções.
Ali uz ovakva smanjenja o kojima pričamo, biće daleko, daleko teže dobiti pomenute novčane bonuse za izuzetnost, ili se pokrenuti i koristiti tehnologiju na nov način.
Mas com o tipo de cortes que estamos falando, vai ser muito, muito mais difícil de obter estes incentivos por excelência, ou para mover-se sobre usar a tecnologia de nova forma.
Ali, uz pomoć sintetičke biologije, možemo da zamislimo proces u kome ćemo mi napraviti bakteriju koja bi proizvodila određenu stvar tačno određenog kvaliteta, količine i oblika od materijala koji mi želimo.
Mas com a biologia sintética, podemos realmente imaginar uma engenharia que leve esta bactéria a produzir algo que nos dê a qualidade, a quantidade e o formato do material que desejamos.
Ali uz svo poštovanje prema svim muškarcima, naročito starijim, nisu me hteli tu.
Mas com todo respeito a todos os homens, e especialmente aos mais velhos, eles não me queriam por perto.
Ali, uz ovu klupu, dobija se i bonus.
Mas você tem um bônus com este banco.
Široka je oko 15 metara i prostire se na oko 800 m - sve su to nizovi ćelija koje iznutra podsećaju na Voltinu bateriju, ali uz tri bitne razlike.
Com uns 15m de largura e uns 800m de comprimento -- fileiras e mais fileiras de células que, por dentro, lembram a bateria de Volta, com três diferenças importantes.
Ova vrsta kože može da uradi isto što i današnja ali uz maštu, verovatno i mnogo više.
Esse tipo de couro pode fazer o que o couro de hoje faz, mas com imaginação, provavelmente muito mais.
izgubila bi samopouzdanje i drhtala, ali uz ljubav i podršku njene porodice, uz mnogo vremena i njihovog strpljenja, sada, tri godine kasnije, ona je zapravo srećna, samopouzdana mačka.
Não era nada confiante e tremia, mas, com o apoio amoroso de sua família, com muito tempo e paciência deles, hoje, três anos depois, ela é uma gata confiante e feliz.
Pojma nisam imao da li će da funkcioniše ili da li je to uopšte moguće, ali uz nekoliko sitnih koraka i učeći veoma brzo, napravio sam svoju prvu skulpturu, nazvanu "Izgubljeni korespondent".
Eu não tinha ideia se daria certo, ou até se seria possível, mas com alguns pequenos passos e uma curva de aprendizado muito íngreme, fiz a minha primeira escultura, chamada "O Correspondente Perdido".
Napravimo pametniji svet, ali uz pomoć jednostavnosti.
Façamos um mundo mais inteligente porém usando a simplicidade.
Pa ipak, koristio je dizajn bez znanja i instinktivno, ali uz ogromnu originalnost kako bi ostvario svoje ciljeve.
Mesmo assim, ele usou o design sem saber, instintivamente, mas com tremenda engenhosidade para alcançar seus objetivos.
Ali uz sve to, ima mnogo praznina.
Entretanto, ela tem um monte de buracos.
Ali uz to, veća je verovatnoća da pomešate mobilni telefon za pištolj, ako je taj stranac muškarac i ako je visok i druge rase.
Mas, para além disso, tendemos a confundir um celular com uma pistola se esse estranho for um homem grande e de uma raça diferente.
2.3285489082336s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível. 